Люди с нарушением слуха не понимают субтитры

Люди с нарушением слуха не понимают субтитры


Недавно мы объявляли о том, что киноманы с форума TotalDVD пишут петицию российскому издателю Blu-ray дисков «Видеосервис» насчет наличия на Blu-ray дисках русских субтитров. Пока продолжается сбор подписей, участники конференции спрашивают у компаний, обделяющих свои издания подстрочником, о причинах этого. Соответствующий вопрос был задан пользователем Nitta Елене Наумовой, коммерческому директору «Парадиз-ВС», насчет издания фильма «Неадекватные люди» (на диске есть английские субтитры, но русских нет). Её ответ многим, в том числе мне, показался странным:

Субтитры на русские фильмы мы не ставим по этическим соображениям.


По этическим соображениям. Что бы это значило? Другой пользователь отметил: «Покупатель возмущаться же будет наверное. Накой мне эти титры, я же слышу всё». Позже было отправлено еще одно письмо с просьбой прояснить, что же все-таки значит "По этическим соображениям". Ответ был такой:

Я постараюсь объяснить более деликатно.
У людей с нарушением слуха словарный запас ограничен, и многие не понимают те слова, которые написаны. У нас были уже прецеденты по этому вопросу, поэтому сейчас мы русские субтитры на русские фильмы не указываем.


Без комментариев.

Дата публикации: 25.02.2011

Источник: HDTV.ru
Автор: D.A.
При цитировании материалов сайта HDTV.ru частично или полностью, ссылка на первоисточник обязательна.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Похожие публикации

Комментарии

№1: 27 февраля 2011 01:43
То есть у англоязычного населения с нарушением слуха, словарный запас большой и они все слова на экране понимают, а у Русскоязычного слабо слышащего населения словарный запас маленький и что бы не обидеть неграмотных Русскоязычных слабо слышащих, пусть не будет субтитров. Прикольно.
№2: 27 февраля 2011 12:14
Порой общаюсь со слабослышащими и глухими людьми, им субтитры никогда не мешают!
А так согласен с предыдущим комментарием.
Вообще наши лицензии стоят не так уж и дешево и надо сделать вписку русских и английских сабов на все диски обязательным условием,но у нас везде халтурят блин(.
Кстати некоторые, как и я например, очень люблю смотреть на языке оригинала с сабами, тоже плюс есть.
Те кто говорит, что нафиг сабы не нужны, не думайте только о себе, подумайте о других тоже.
№3: 27 февраля 2011 15:59
Цитата: MailsNeo
Вообще наши лицензии стоят не так уж и дешево и надо сделать вписку русских и английских сабов на все диски обязательным условием,но у нас везде халтурят блин


Без проблем можно купить часть дисков BD с русским за рубежом, да
и стоят дешевле и красивше ... Но многие зарубежные гиганты типа Коламбии\Сони, сейчас и ЮП тоже , не кладут русские сабы ни на фильм, ни на допы...тайские , китайские,чешские, польские и т.д. есть, а русских нет...как вы
думаете, почему? Нас считают страной третьего мира и пиратской в том числе,
и мы сами виноваты во многом, потому что плюём на авторское право и скачать
музыку, фильм и т.д. бесплатно у нас считается нормой, но везде в мире за это
надо платить,так что русский язык положили и то хорошо...
Сейчас те кто покупает лицензионные диски, собирают подписи на форуме
Тотал DVD под обращение к компании Коламбии, чтобы нас считали тоже цивилизованными покупателями и обратили внимание на отcутствие русских
сабов, кому не безразлично это , зайдите на форум ТОТАЛ и поставьте свою
подпись, может с этим обращением ситуация изменится в лучшую сторону...
BLU-RAY - 1182 UHD BLU-RAY 1 HD-DVD-17

OPPO BDP-93 3D (ABC), UHD BLU-RAY SAMSUNG 8500K, PIONEER BDP 140 (ABC), LG BP325(C), Sony BDP-S300(C),
PS 3 (500 Гб "С"), PS 4 (500 Гб "A")BDP JVC - XB1(C),HD-DVD TOSHIBA A30,


EPSON 5020UBe(projector USA), Draper Baronet 96"

HIGHER DEFINITION-ENJOY!
№4: 27 февраля 2011 18:51
Нет проблем зайду туда, я на тотале форуме есть, надо поискать где там)
№5: 28 февраля 2011 10:46
MailsNeo, оставить свою подпись Вы можете здесь.

Оставлять комментарии возможно только через 10 дней после регистрации.

Сообщения

Комментарии
Форум

Голосование

Интерфейс для медиаплееров какого производителя вам кажется наиболее удобным?

Поиск

Рассылки Subscribe.Ru