- HDTV.ru
- /
- Это интересно
- /
- Трудности перевода: 200 $ за двух-форматный (HD DVD + Blu-Ray) к концу года или … ?
Трудности перевода: 200 $ за двух-форматный (HD DVD + Blu-Ray) к концу года или … ?
На днях сетевые СМИ, освещающие HD-тематику, моментально подхватили новость распространяемую сетевым ресурсом Akihabara News о беспрецедентной договоренности между сетью магазинов бытовой электроники Walmart и китайским концерном Great Wall о покупке двухмиллионной партии HD-плееров. Устройства будут производиться тайваньской фирмой Fuh Yuan, при содействии японской TDK (которая должна будет поставлять оптические элементы с соответствующей обвязкой). Цена, лежащая в пределах от 199 до 299 $, кажется весьма заманчивой, судите сами: самый дешевый HD DVD Toshiba A2 стоит - 399 $, а плеер Sony BDP-S300 предлагают по цене 600 $. Сроки поставок не уточнялись, но стало известно, что последняя партия плееров должна была поступить на полки Walmart до конца 2008 года.
Но затем история приобрела неожиданный оборот, один из читателей Akihabara News, по видимому, знакомый с китайским языком лучше переводчиков Интернет-издания, обратил внимание, что на сайте, откуда взята оригинальная новость на китайском языке, допущена некоторая двусмысленность, связанная с иероглифической системой написания. Не вдаваясь в лингвистические подробности заметим - в оригинальном тексте использовалась группа иероглифов обозначающая что новый плеер «blue ray HD DVD». Из чего можно сделать вывод что это или «HD DVD плеер, использующий синий лазер» (а какой же еще?), или двух-форматный привод Blu-Ray + HD DVD.
Что ж, остается только дождаться вменяемого официального сообщения из источников с более привычной формой письменной речи, которое наверняка не заставит себя долго ждать.
В любом случае, стоимость будущих плееров, называемая различными источниками, вызывает оптимизм. Будем ожидать повторения истории с ценами на DVD-плееры, когда китайские производители буквально взорвали рынок своими 100-долларовыми приставками с приемлемыми характеристиками.
Похожие публикации
Но затем история приобрела неожиданный оборот, один из читателей Akihabara News, по видимому, знакомый с китайским языком лучше переводчиков Интернет-издания, обратил внимание, что на сайте, откуда взята оригинальная новость на китайском языке, допущена некоторая двусмысленность, связанная с иероглифической системой написания. Не вдаваясь в лингвистические подробности заметим - в оригинальном тексте использовалась группа иероглифов обозначающая что новый плеер «blue ray HD DVD». Из чего можно сделать вывод что это или «HD DVD плеер, использующий синий лазер» (а какой же еще?), или двух-форматный привод Blu-Ray + HD DVD.
Что ж, остается только дождаться вменяемого официального сообщения из источников с более привычной формой письменной речи, которое наверняка не заставит себя долго ждать.
В любом случае, стоимость будущих плееров, называемая различными источниками, вызывает оптимизм. Будем ожидать повторения истории с ценами на DVD-плееры, когда китайские производители буквально взорвали рынок своими 100-долларовыми приставками с приемлемыми характеристиками.
Дата публикации: 24.04.2007
Источник: HDTV.ru
Автор: Александр Свирихин
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Комментарии
Оставлять комментарии возможно только через 10 дней после регистрации.